Noter onaylı tercüme yemin zaptı tutularak noterde meydana getirilen noter anlayışlemine denir. Ekseriya noter onaylı tercüme Resmi evraklar da yapılır.Tıbbı tercüme her yürek bilenin rahat yapabileceği bir iş değildir. Görgüsüz bir laboratuvar sonucunu üstelik bir doktorun katkıı olmadan anlamamız üzere olanaklı değildir.